I'm learning
עברית
ממש — meaning in Portuguese: realmente
mamash · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
realmente
צחוק
tskhok
בדרגת
bedargat
אוכל
okhel
ממש
mamash
ישבתי
yashavti
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam 'ממש' (mamash) em diversas situações informais, como conversas cotidianas entre amigos para enfatizar algo que consideram verdadeiro ou impressionante. Por exemplo, alguém pode dizer: 'O show estava ממש incrível!' para expressar entusiasmo genuíno sobre a experiência.
Synonyms & nuances
'ממש' (mamash) é semelhante a palavras como 'באמת' (be'emet), que também significa 'realmente'. No entanto, 'ממש' tende a ser mais enfático e é frequentemente usado quando se quer transmitir uma forte concordância com algo que foi dito, enquanto 'באמת' pode ter um uso mais neutro.
Culture
A palavra 'ממש' (mamash) tem raízes na linguagem bíblica, onde aparece em contextos que reforçam a autenticidade das experiências. Culturalmente, os israelenses frequentemente usam esta palavra para transmitir emoções intensas, mostrando como a língua hebraica é rica em expressões que destacam a crença na veracidade das situações.
FAQ
