עסוק — meaning in Portuguese: ocupado

asuk · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ocupado

מקצה

mikatse

עסוק

asuk

לגשת

lageshet

זכאי

zakai

המתרחש

hamitrakhesh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'עסוק' é frequentemente usada em situações cotidianas, como ao falar sobre compromissos de trabalho ou atividades sociais. Por exemplo, um amigo pode dizer que está 'עסוק' com um projeto, indicando que não pode se encontrar. Outro contexto é quando alguém pergunta se você está disponível, e a sua resposta pode ser que está 'עסוק', mostrando que está ocupado.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de 'עסוק' é 'תפוס' (tfarus), que também significa 'ocupado'. No entanto, 'תפוס' pode se referir mais a coisas ou pessoas que estão fisicamente ocupadas, enquanto 'עסוק' implica estar ocupado com atividades ou responsabilidades.

Culture

A palavra 'עסוק' tem raízes no verbo hebraico que significa 'ocupar'. A cultura israelense valoriza muito a produtividade, e essa palavra reflete a ideia de estar constantemente engajado em atividades. Curiosamente, em ambientes de trabalho, dizer que você está 'עסוק' pode ser uma forma de demonstrar comprometimento e eficiência.

FAQ

Q.Como posso usar a palavra 'עסוק' em uma frase?

Você pode usar 'עסוק' em frases como 'אני עסוק בעבודה' (Ani asuk be'avodah), que significa 'Estou ocupado com o trabalho'.

Q.Qual é o oposto de 'עסוק' em hebraico?

'עסוק' pode ser contraposto à palavra 'פנוי' (panui), que significa 'disponível'. Por exemplo, se você não está 'עסוק', pode dizer que está 'פנוי'.

Q.Posso usar 'עסוק' em contextos mais formais?

'עסוק' é geralmente usado em contextos informais, mas também pode ser utilizado em situações mais neutras. Para contextos formais, você pode considerar usar expressões que transmitam similaridade com maior polidez.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words