I'm learning
עברית
הבחין — meaning in Portuguese: percebido
hivkhin · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
percebido
לשתייה
lishtiya
מעלות
ma'alot
הבחין
hivkhin
מאחר
me'akher
כישלון
kishalon
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
O verbo 'הבחין' é frequentemente usado em contextos cotidianos, como quando alguém percebe algo importante em uma conversa ou quando testemunha um evento. Por exemplo, você pode ouvir um amigo dizendo 'הבחנתי que você estava triste', o que demonstra uma observação atenta das emoções de outra pessoa.
Synonyms & nuances
'הבחין' é muitas vezes comparado a 'ראה' (ra'ah), que significa 'ver'. Enquanto 'ראה' se refere à ação física de ver, 'הבחין' implica uma percepção mais profunda ou um reconhecimento consciente de algo. Você escolheria 'הבחין' quando quiser enfatizar a atenção ou a consciência em relação ao que foi notado.
Culture
'הבחין' deriva da raiz hebraica 'בחין', que está relacionada à ideia de discernimento e percepção. Na cultura israelense, a capacidade de 'perceber' sutilezas nas interações sociais é muito valorizada, especialmente em contextos de negócios e relacionamentos pessoais, onde a empatia e a intuição desempenham um papel crucial.
FAQ
