I'm learning
עברית
המלא — meaning in Portuguese: O completo
hamale · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
O completo
מפקד
mifkad
במערכת
bama'arekhet
שהכל
shehakol
המלא
hamale
זוהי
zohi
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra המלא (hamale) é frequentemente utilizada em contextos que envolvem a descrição de algo que está cheio ou completo. Por exemplo, ao se referir a um copo que está transbordando ou a uma refeição que inclui todos os pratos. É comum ouvir essa palavra em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre comida ou objetos.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'מלא' (male), que também significa 'cheio'. No entanto, 'המלא' (hamale) carrega uma conotação de plenitude e completude, sendo mais utilizado em contextos descritivos do que 'מלא', que pode ser usado de maneira mais direta e simples.
Culture
A palavra המלא (hamale) tem raízes na língua hebraica antiga e é derivada da raiz 'מלא', que significa 'encher'. Na cultura hebraica, a noção de completude é frequentemente associada a festividades e celebrações, como o Shabat, onde a refeição é considerada completa quando todos os pratos tradicionais estão presentes. Isso reflete a importância da hospitalidade e da união nas refeições familiares.
FAQ
