בניתוח — meaning in Portuguese: Em cirurgia

benitu'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Em cirurgia

הבעלים

be'alim

הסימון

hasimun

ואזרחים

ve'ezrakhim

בניתוח

benitu'akh

הזכרים

hazkharim

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

técnico comum

Usage

A palavra 'בניתוח' é frequentemente utilizada em contextos médicos, especialmente em hospitais ou clínicas, quando se fala sobre pacientes que estão passando por cirurgias. Por exemplo, um médico pode informar a família do paciente que ele está 'בניתוח' para tranquilizá-los sobre o progresso da operação.

Synonyms & nuances

'בניתוח' é específico para o contexto de cirurgia, enquanto 'בהליך' pode ser usado de maneira mais ampla, referindo-se a qualquer processo ou procedimento. Quando você fala sobre uma cirurgia em particular, 'בניתוח' é a escolha mais adequada.

Culture

A palavra 'בניתוח' deriva do verbo 'לנתח', que significa 'analisar' ou 'cortar', refletindo a ideia de exame profundo e intervenção cirúrgica. Em culturas onde a medicina é altamente valorizada, como em Israel, o uso de termos técnicos relacionados a cirurgias é comum e essencial para a comunicação clara entre profissionais de saúde e pacientes.

FAQ

Q.O que significa a palavra 'בניתוח' em português?

'בניתוח' significa 'em cirurgia' em português, usado para descrever o estado de um paciente durante uma operação.

Q.Quando devo usar 'בניתוח'?

Use 'בניתוח' quando estiver falando especificamente sobre pacientes em cirurgia ou em um contexto médico relacionado a operações.

Q.É comum usar 'בניתוח' em conversas informais?

'בניתוח' é um termo técnico e, portanto, é mais comum em contextos formais ou médicos do que em conversas informais do dia a dia.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words