בניתוח — meaning in Portuguese: em cirurgia

banitu'akh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for em cirurgia

שנייה

shniya

להעברת

leha'avarat

כאן

kan

בניתוח

banitu'akh

הלכתי

halakhti

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

técnico comum

Usage

A palavra 'בניתוח' é comumente usada em ambientes médicos, especialmente entre profissionais de saúde, como médicos e enfermeiros, durante discussões sobre procedimentos cirúrgicos. Por exemplo, um médico pode dizer: 'O paciente está בניתוח agora', o que significa que ele está em cirurgia.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'במקרה חירום' (bemeqre chiru'm), que significa 'em caso de emergência'. No entanto, 'בניתוח' é específico sobre procedimentos cirúrgicos, enquanto o outro pode se referir a qualquer situação de urgência.

Culture

A palavra 'בניתוח' se origina da raiz hebraica 'נתח', que significa 'analisar' ou 'cortar', refletindo a natureza da cirurgia como um ato de dissecação e avaliação. Em muitas culturas, a cirurgia é vista não apenas como um procedimento médico, mas também como um rito de passagem, onde a vida é 'analisada' de uma nova maneira.

FAQ

Q.O que significa בניתוח em português?

'בניתוח' significa 'em cirurgia' em português e é usado em contextos médicos para descrever alguém que está passando por um procedimento cirúrgico.

Q.Como usar בניתוח em uma frase em hebraico?

Você pode usar a palavra em uma frase como: 'אני נמצא בניתוח עכשיו' que significa 'Estou em cirurgia agora'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar בניתוח?

Um erro comum é confundir 'בניתוח' com 'בהשגחה' que significa 'sob supervisão'. Lembre-se de que 'בניתוח' se refere especificamente a cirurgia.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words