I'm learning
עברית
ולנסות — meaning in Portuguese: e tentar
ulenasot · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
e tentar
פורסמו
pursemu
למרחק
lemerkhak
ולנסות
ulenasot
מדור
mador
משא
masa
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra 'ולנסות' é frequentemente utilizada em contextos informais, como em conversas entre amigos ou familiares quando se fala sobre experiências e tentativas de realizar algo novo. Por exemplo, ao planejar uma atividade, alguém pode dizer: 'Vamos tentar isso e ver como fica!', usando 'ולנסות' para expressar a intenção de experimentar.
Synonyms & nuances
'ולנסות' é frequentemente comparado a palavras como 'לנסות' (lanasot), que significa simplesmente 'tentar'. A adição da conjunção 'ו' (u) muda o tom da frase para incluir uma intenção de continuidade ou sequência, sendo mais apropriado quando se quer enfatizar a ação de tentar algo após outro evento.
Culture
A palavra 'ולנסות' deriva da raiz hebraica 'נסית', que envolve a ideia de testar ou ensaiar algo. Na cultura israelense, a disposição para tentar novas experiências é muito valorizada, refletindo uma atitude positiva diante de desafios. Isso também é evidente na prática de 'chutzpah', uma palavra que simboliza a coragem de tentar algo audacioso.
FAQ
