נלקח — meaning in Portuguese: Levado

nilkakh · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Levado

קשריו

ksharav

כמלך

kamelekh

לחוקה

lakhuka

הצופה

hatsofa

נלקח

nilkakh

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutro comum

Usage

A palavra נלקח (nilkakh) é frequentemente utilizada em contextos onde se fala sobre a transferência de algo ou alguém, como em situações jurídicas ou narrativas, por exemplo, quando se descreve a apreensão de um objeto ou a retirada de uma pessoa de um lugar. É comum ouvir essa palavra em diálogos sobre eventos históricos ou em relatos pessoais.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo seria לקח (lakakh), que também significa 'tomar'. No entanto, נלקח (nilkakh) implica uma ação passiva, como se algo foi tirado de alguém, enquanto לקח (lakakh) é mais ativo, indicando que alguém fez a ação de pegar.

Culture

A palavra נלקח (nilkakh) tem raízes na língua hebraica antiga, refletindo a ideia de movimento e mudança de estado, o que é essencial em muitas narrativas culturais e religiosas. Em textos bíblicos, a palavra é usada para descrever a 'tomada' de pessoas ou objetos por Deus, mostrando a sua importância no contexto espiritual e moral da cultura israelense.

FAQ

Q.Como se usa a palavra נלקח em uma frase?

Você pode usar נלקח em uma frase como: 'הספר נלקח מהשולחן' que significa 'O livro foi levado da mesa'.

Q.Qual é a diferença entre נלקח e לקח?

נלקח é a forma passiva de 'ser levado', enquanto לקח é a forma ativa 'tomar'. Use נלקח quando algo foi levado sem a ação direta de quem fala.

Q.Posso usar נלקח em contextos informais?

Sim, נלקח pode ser usado em contextos informais, mas é mais frequente em contextos neutros ou formais. Em conversas informais, pode-se optar por expressões mais simples.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words