I'm learning
עברית
מרוצה — meaning in Portuguese: satisfeito
merutsa · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
satisfeito
מרוצה
merutsa
לפעולות
lape'ulot
סיף
sayif
להגיע
lehagi'a
ואינה
ve'eina
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico usam a palavra 'מרוצה' em diversas situações cotidianas, como ao expressar satisfação após uma refeição em um restaurante ou quando recebem boas notícias. É comum ouvir 'מרוצה' em conversas informais entre amigos ou familiares, em momentos de celebração, como aniversários ou conquistas pessoais.
Synonyms & nuances
'מרוצה' é frequentemente comparada a 'שמח', que significa 'feliz'. Enquanto 'שמח' abrange uma felicidade mais ampla e profunda, 'מרוצה' se concentra mais na satisfação de uma situação específica. Por exemplo, você diria que está 'מרוצה' após receber uma boa notícia, mas pode usar 'שמח' para descrever um estado geral de felicidade.
Culture
A palavra 'מרוצה' deriva da raiz hebraica que está relacionada a sentir contentamento e felicidade. Historicamente, expressões de satisfação sempre foram importantes na cultura hebraica, refletindo o valor da gratidão e da alegria nas interações sociais. Além disso, 'מרוצה' pode ser vista como uma forma de celebrar as pequenas vitórias do dia a dia.
FAQ
