I'm learning
עברית
נשמרו — meaning in Portuguese: foram mantidos
nishmeru · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
foram mantidos
נשמרו
nishmeru
לחמוק
lakhamok
הבכורה
habekhora
מזרח
mizrakh
נהגה
nahaga
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra 'נשמרו' (nishmeru) é frequentemente utilizada em contextos formais, especialmente em textos religiosos ou acadêmicos. Por exemplo, em discussões sobre a preservação de tradições culturais ou na narrativa de histórias bíblicas onde se fala sobre os mandamentos que foram guardados.
Synonyms & nuances
'נשמרו' é semelhante a palavras como 'שמר' (shamar), que também se refere a 'guardar', mas 'נשמרו' enfatiza uma ação passiva de serem mantidos, enquanto 'שמר' pode indicar uma ação mais ativa de proteção. Escolher 'נשמרו' é apropriado quando falamos sobre coisas que foram preservadas por outros, não apenas por si mesmas.
Culture
A palavra 'נשמרו' deriva da raiz hebraica שמר (shamar), que significa 'guardar' ou 'proteger'. Na cultura judaica, a ideia de manter e preservar é central, especialmente em relação à herança espiritual e às práticas religiosas. Esse conceito está profundamente entrelaçado com a identidade judaica, refletindo a importância de 'manter' tradições ao longo das gerações.
FAQ
