I'm learning
עברית
ברצון — meaning in Portuguese: De boa vontade
birtson · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
De boa vontade
לאורך
le'orekh
ברצון
birtson
בנקודה
banekuda
להפוך
lahafokh
האנושות
ha'enoshut
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Nativos usam a palavra 'ברצון' (birtson) em contextos informais e formais para expressar disposição ou vontade de realizar algo. Por exemplo, ao oferecer ajuda a um amigo, a pessoa pode dizer 'אני אעזור לך ברצון' (Ani e'azor lecha birtson), significando 'Eu ajudarei você de boa vontade'. Também pode ser utilizada em ambientes profissionais, como em reuniões, para indicar que alguém está disposto a colaborar.
Synonyms & nuances
'ברצון' é similar a palavras como 'בשמחה' (b'simcha), que significa 'com alegria'. Enquanto 'בּרצון' enfatiza a disposição ou vontade de fazer algo, 'בשמחה' destaca o aspecto emocional de fazer algo com prazer. Portanto, você escolheria 'ברצון' quando quiser expressar simplesmente a vontade de ajudar, sem necessariamente incluir a emoção de alegria.
Culture
'ברצון' tem raízes no hebraico bíblico, onde a ideia de vontade e desejo é frequentemente associada à obediência a Deus. No contexto moderno, a palavra reflete um valor cultural de hospitalidade e generosidade, muito valorizados na sociedade israelense. É interessante notar que a disposição para ajudar é uma característica frequentemente mencionada sobre o povo judeu em várias culturas.
FAQ
