I'm learning
עברית
השאר — meaning in Portuguese: O resto
hash'ar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
O resto
שמתחשק
shemitkhashek
שירת
sherat
דלה
dala (v.)
השאר
hash'ar
העיר
ha'ir
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
Os falantes nativos de hebraico costumam utilizar a palavra 'השאר' em contextos onde é necessário referir-se a algo que ficou ou sobrou, como durante uma conversa sobre o que fazer com os restos de uma refeição ou ao discutir um projeto em grupo, quando se fala sobre as partes que ainda precisam ser feitas. Por exemplo, alguém pode dizer: 'O resto do trabalho será entregue na próxima semana'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo de 'השאר' é 'שארית', que também significa 'resto'. No entanto, 'שארית' pode ser usado em contextos mais formais ou literários, enquanto 'השאר' é mais comum na fala do dia a dia. Usar 'השאר' é mais adequado quando se fala sobre o que ficou de algo, de maneira mais casual.
Culture
A palavra 'השאר' tem raízes profundas na língua hebraica, sendo formada a partir da raiz ש-א-ר, que se relaciona a deixar ou permanecer. Culturalmente, o conceito de 'resto' é importante em várias tradições, incluindo a culinária, onde muitas receitas hebraicas consideram o que fazer com os 'restos' de pratos festivos, mostrando a valorização dos alimentos.
FAQ
