I'm learning
עברית
שאיננו — meaning in Portuguese: que não somos
she'eineno · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
que não somos
עזבה
azva
הייתה
haita
שאיננו
she'eineno
בבת
bevat [akhat]
יריבו
yerivo
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra שאיננו é frequentemente utilizada em discussões filosóficas ou teológicas, onde se analisa a identidade e a negação do ser. Por exemplo, em um debate sobre o que define um ser humano, um falante nativo pode dizer 'הדברים שאיננו יכולים להיות הם משמעותיים', que se traduz como 'As coisas que não somos podem ser significativas'.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'שאינם' que significa 'que não são'. A diferença sutil reside no uso: 'שאיננו' pode se referir a um grupo específico de pessoas, enquanto 'שאינם' é mais geral e pode englobar objetos ou conceitos.
Culture
A palavra שאיננו compõe-se de duas partes: 'ש' (que) e 'איננו' (não somos), refletindo uma estrutura gramatical que é comum em muitas línguas semíticas. É interessante notar que, em contextos religiosos, a negação do ser é um tema central em muitos textos sagrados, onde 'שאיננו' pode enfatizar a importância do que não existe em oposição ao que existe.
FAQ
