נהיה — meaning in Portuguese: anseio

nihiye · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for anseio

הסופרים

hasofrim

נהיה

nihiye

מוטל

mutal

ממש

mamash

עדות

edut

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'נהיה' é frequentemente utilizada em conversas sobre desejos profundos e aspiracionais, como em diálogos sobre sonhos e metas de vida. Por exemplo, em uma conversa entre amigos, alguém pode expressar seu 'anseio' por viajar ou por uma relação amorosa mais intensa.

Synonyms & nuances

'נהיה' é semelhante a palavras como 'רצון' (ratzon) e 'תשוקה' (teshukah), mas enquanto 'רצון' se refere ao desejo de forma mais geral, 'נהיה' implica um desejo mais profundo e quase melancólico. Você escolheria 'נהיה' quando quiser transmitir um sentimento de anseio que vai além do simples querer.

Culture

A palavra 'נהיה' tem raízes na construção do verbo que expressa transformação e desejo. Em muitos contextos culturais, a ideia de 'anseio' está ligada não apenas ao desejo pessoal, mas também a aspirações coletivas, refletindo a busca por significado na vida. Em poemas hebraicos, 'נהיה' frequentemente aparece, evocando sentimentos profundos e reflexões sobre a existência.

FAQ

Q.Como usar a palavra נהיה em uma frase?

Você pode usar 'נהיה' em uma frase como: 'אני מרגיש נהיה לנסוע לחו"ל' que significa 'Eu sinto um anseio de viajar para o exterior'.

Q.Qual é a origem da palavra נהיה?

'נהיה' vem da raiz hebraica que está relacionada à transformação e mudança, refletindo o desejo de se tornar algo diferente ou alcançar um estado desejado.

Q.É comum usar נהיה em conversas informais?

'נהיה' pode ser usado em conversas informais, mas é mais frequentemente encontrado em contextos onde se fala sobre emoções profundas, como em conversas filosóficas ou literárias.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words