Definition
▶
הפרוש
ha'perush
הפרוש הוא חבר בקבוצת יהודים דתיים בתקופת בית המקדש, אשר שמר על מצוות התורה באדיקות.
O fariseu é um membro de um grupo de judeus religiosos durante o período do Templo, que observava rigorosamente os mandamentos da Torá.
▶
הפרוש תמיד הקפיד על שמירת השבת.
ha'perush tamid hikpid al shmirat ha'shabbat.
O fariseu sempre se preocupava em guardar o sábado.
▶
בזמן של ישו, ההפרוש היוו קבוצה משמעותית בחברה היהודית.
b'zman shel Yeshua, ha'perush hayu k'vutzah mashma'utit ba'chevrah hayehudit.
Na época de Jesus, os fariseus formavam um grupo significativo na sociedade judaica.
▶
ההפרוש היה ידוע בפרשנותו המעמיקה לחוקי התורה.
ha'perush haya yadua b'farshanutoh ha'amika lechukei haTorah.
O fariseu era conhecido por sua interpretação profunda das leis da Torá.