ובתחילת — meaning in Portuguese: E no começo

uvitkhilat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for E no começo

ובתחילת

uvitkhilat

התקופה

hatkufa

המשפט

hamishpat

מבין

mevin

והמשיכה

vehimshikha

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'ובתחילת' é frequentemente usada em discursos ou textos formais, especialmente em contextos religiosos ou acadêmicos. Por exemplo, pode ser encontrada em introduções de orações ou relatos históricos onde o narrador quer estabelecer um ponto de partida claro.

Synonyms & nuances

Um sinônimo mais informal poderia ser 'בהתחלה' (be'hatchala), que também significa 'no começo'. No entanto, 'ובתחילת' carrega uma conotação mais cerimonial e é mais apropriada para contextos formais e religiosos.

Culture

'ובתחילת' tem raízes na tradição judaica e é utilizado em textos sagrados, como a Torá, onde as narrativas frequentemente começam com essa expressão para marcar um novo capítulo ou evento. A palavra evoca uma sensação de começo e expectativa, simbolizando novas oportunidades e inícios na vida.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'ובתחילת' em uma frase?

Você pode usar 'ובתחילת' para iniciar uma narrativa ou descrição, como em: 'ובתחילת ההיסטוריה, היה עולם שונה לחלוטין.' (E no começo da história, havia um mundo completamente diferente).

Q.Qual é a diferença entre 'ובתחילת' e 'בהתחלה'?

'ובתחילת' é uma expressão mais formal e frequentemente usada em contextos religiosos, enquanto 'בהתחלה' é mais comum em conversas do dia a dia.

Q.A palavra 'ובתחילת' tem alguma variação em hebraico?

Embora 'ובתחילת' seja bastante específica, você pode encontrar variações em contextos diferentes, mas geralmente mantém o mesmo significado de 'no começo'.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words