ובפרט — meaning in Portuguese: E em particular

ubifrat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for E em particular

האלה

ha'ela

ובפרט

ubifrat

בממשלה

bememshala

אולמות

ulamot

שמות

shmot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal comum

Usage

O termo 'ובפרט' é frequentemente utilizado em contextos formais, especialmente durante apresentações acadêmicas ou debates, quando o falante deseja detalhar um ponto específico de um argumento. Por exemplo, um professor pode dizer: 'A pesquisa se concentra em várias áreas, ובפרט na educação infantil'.

Synonyms & nuances

'ובפרט' é similar a 'בעיקר' (be'ikar), que significa 'principalmente'. No entanto, 'ובפרט' enfatiza uma parte específica dentro de um todo, enquanto 'בעיקר' refere-se a algo mais abrangente. Você escolheria 'ובפרט' se quisesse destacar um aspecto particular de um tema geral.

Culture

A palavra 'ובפרט' tem suas raízes na língua hebraica clássica e reflete a necessidade de especificidade na comunicação. Em muitas tradições judaicas, ser preciso nas palavras é considerado essencial, o que aumenta a relevância de termos como este em discussões teológicas ou filosóficas.

FAQ

Q.Qual é a tradução de 'ובפרט'?

'ובפרט' se traduz como 'e em particular' em português, sendo usado para detalhar ou especificar algo dentro de um contexto mais amplo.

Q.Como usar 'ובפרט' em uma frase em hebraico?

Por exemplo, você pode dizer: 'אני אוהב כל סוג של אוגר, ובפרט אוגר סייבירי' que significa 'Eu gosto de todos os tipos de hamsters, e em particular, do hamster siberiano.'

Q.Há alguma diferença entre 'ובפרט' e 'במיוחד'?

'ובפרט' é usado para enfatizar um ponto específico dentro de um contexto, enquanto 'במיוחד' (bim'yukhad) significa 'especialmente' e é um pouco mais geral. Use 'ובפרט' quando quiser ser mais detalhado.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words