בבנייה — meaning in Portuguese: Em construção

bivniya · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Em construção

נאמנים

ne'emanim

השערות

hase'arot

לשרת

lesharet

בבנייה

bivniya

קודם

kodem

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra בבנייה é comumente usada em contextos relacionados à construção, como em projetos de edifícios, estradas ou infraestrutura. Por exemplo, você pode ouvir essa expressão em placas de obras que informam que a construção está em andamento ou em conversas sobre novos desenvolvimentos no urbanismo.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo de בבנייה é טיול (tiul), que significa 'em passeio', mas enquanto טיול é mais utilizado em contextos de exploração ou viagem, בבנייה se refere especificamente a algo que está em processo de construção, focando no aspecto físico e de trabalho em andamento.

Culture

A palavra בבנייה está profundamente enraizada na cultura israelense, refletindo o crescimento contínuo do país e a necessidade de desenvolvimento urbano. A etimologia vem da raiz hebraica 'בנה' (bana), que significa 'construir'. Isso nos lembra como a construção não é apenas uma atividade física, mas também um símbolo de progresso e inovação.

FAQ

Q.Quando usar a palavra בבנייה em frases?

Você pode usar בבנייה para descrever um edifício que está sendo construído ou uma obra pública em andamento. Por exemplo, "O novo shopping está בבנייה até o próximo ano".

Q.Qual é a diferença entre בבנייה e בנין?

בבנייה se refere ao processo de construção, enquanto בנין é o substantivo que significa 'edifício' ou 'construção' já finalizada. Portanto, você diria que algo está בבנייה, mas uma vez concluído, você se referiria a ele como um בנין.

Q.Existem erros comuns ao usar בבנייה?

Um erro comum é confundir בבנייה com outras palavras relacionadas à construção que não se referem ao estado de estar em construção. É importante lembrar que בבנייה é uma forma verbal que indica uma ação em andamento, enquanto outras palavras podem descrever objetos ou estados completos.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words