Definition
▶
המקביל
hamakbil
המונח 'המקביל' מתייחס למשהו שיש לו ערך או תפקיד דומה במערכת אחרת.
O termo 'המקביל' refere-se a algo que tem um valor ou função semelhante em outro sistema.
▶
הפילוסופיה המערבית והפילוסופיה המזרחית יש להן המקביל אחד לשני.
hapilosofiyah hamaaravit vehapilosofiyah hamizrachit yesh lahen makbil echad lasheni.
A filosofia ocidental e a filosofia oriental têm um correspondente uma à outra.
▶
במוזיקה, כל תו יש לו המקביל בתו אחר.
bemuziqah, kol tav yesh lo makbil batev acher.
Na música, cada nota tem seu correspondente em outra nota.
▶
ההסכם הזה הוא המקביל להסכם שנחתם בשנה שעברה.
haheskem hazeh hu makbil leheskem shenichtam bashanah she'avrah.
Este acordo é o correspondente ao acordo assinado no ano passado.