I'm learning
עברית
בפעם — meaning in Portuguese: Desta vez
befa'am · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Desta vez
בפעם
befa'am
למגוון
lamigvan
שבהן
shebahen
שתו
shatu
בנפרד
benifrad
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
A palavra בפעם é frequentemente utilizada em conversas cotidianas entre amigos e familiares, especialmente quando alguém deseja enfatizar que algo está sendo feito ou experimentado de maneira diferente ou única. Por exemplo, ao sugerir um novo restaurante, alguém pode dizer: 'Vamos lá בפעם!' indicando que é uma nova experiência para eles.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'לראשונה' (larishona), que significa 'pela primeira vez'. Enquanto 'לראשונה' sugere a ideia de novidade e início, 'בפעם' pode ser usado em um contexto onde já houve tentativas anteriores, mas agora se destaca uma nova abordagem ou experiência.
Culture
A palavra בפעם é uma combinação da preposição 'ב' (em) e do substantivo 'פעם' (vez), refletindo um aspecto interessante da língua hebraica, onde muitas palavras são formadas por raízes e afixos. No contexto da cultura israelense, usar 'בפעם' pode transmitir um sentido de esperança ou expectativa, como quando se tenta algo novo em um país conhecido por sua diversidade culinária e cultural.
FAQ
