I'm learning
עברית
בזמנים — meaning in Portuguese: Às vezes
bizmanim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Às vezes
מהמקובל
mehamekubal
נתפסת
nitpeset
מקורה
mekure
גדמי
gidmei
בזמנים
bizmanim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
common
Usage
Os falantes nativos de hebraico utilizam a palavra 'בזמנים' em diversas situações cotidianas, especialmente em conversas informais. Por exemplo, ao falar sobre experiências passadas, alguém pode dizer: 'בזמנים קשים, אני מחפש תמיכה' (Às vezes, em tempos difíceis, eu procuro apoio). Também pode ser usada em contextos mais reflexivos, como ao discutir a natureza das emoções.
Synonyms & nuances
'בזמנים' pode ser comparada a palavras como 'לפעמים' (lefa'amim), que também significa 'às vezes'. A diferença sutil entre elas é que 'בזמנים' frequentemente implica um contexto mais temporal, enquanto 'לפעמים' pode ser mais genérico. Você poderia escolher 'בזמנים' se quisesse enfatizar períodos específicos ou experiências ao longo do tempo.
Culture
A palavra 'בזמנים' possui uma etimologia interessante, derivando de 'זמן' que significa 'tempo'. A utilização do termo reflete a percepção cultural israelense de que a vida é feita de momentos variados, onde há altos e baixos. Essa palavra encapsula a ideia de que, em um mundo dinâmico, as circunstâncias mudam constantemente, algo que é muito valorizado na cultura hebraica.
FAQ
