Definition
▶
להתפנות
lehitpanot
להתפנות משמעו להתפנות ממקום מסוים או לעזוב אותו, בדרך כלל בעקבות מצב חירום.
Ser evacuado significa deixar um determinado lugar ou sair dele, geralmente em decorrência de uma situação de emergência.
▶
האנשים התבקשו להתפנות מהבניין בעקבות האזעקה.
ha'anashim hitbashku lehitpanot mehabinyan be'ikvot ha'aza'ka
As pessoas foram solicitadas a serem evacuadas do prédio devido ao alarme.
▶
במהלך הסופה, פיקוד העורף הנחה את התושבים להתפנות מהאזור המסוכן.
bema'alach hasufa, pikud ha'oref henicha et hato'shavim lehitpanot meha'ezor hamesukan
Durante a tempestade, o comando de defesa civil orientou os moradores a serem evacuados da área de risco.
▶
בזמן השריפה, היו צריכים להתפנות במהירות ממקום העבודה.
b'zman hasrefa, hayu tzarichim lehitpanot bemehirut mimkom ha'avoda
Durante o incêndio, era necessário evacuar rapidamente o local de trabalho.