בהחלטה — meaning in Portuguese: na decisão

bahakhlata · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for na decisão

היבשה

hayabasha

קרבה

kreva

נלחם

nilkham

בהחלטה

bahakhlata

באה

ba'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'בהחלטה' é frequentemente utilizada em contextos formais, como em reuniões de negócios ou discussões jurídicas, onde decisões importantes estão sendo tomadas. Por exemplo, um gerente pode dizer: 'בהחלטה, decidimos adotar uma nova estratégia'. Também é comum em conversas cotidianas quando se discute decisões pessoais, como 'בהחלטה, escolhi mudar de carreira'.

Synonyms & nuances

Um sinônimo próximo é 'בהסכם' que significa 'em um acordo'. No entanto, 'בהחלטה' enfatiza a natureza decisiva da escolha, enquanto 'בהסכם' implica um consenso. Usar 'בהחלטה' sugere uma ação mais resoluta e firme em comparação a um simples acordo.

Culture

A palavra 'בהחלטה' deriva da raiz hebraica 'חלט', que se relaciona com o ato de decidir ou determinar. Na cultura israelense, a capacidade de tomar decisões firmes é muitas vezes valorizada, refletindo uma atitude prática e assertiva. Curiosamente, essa palavra também aparece em contextos políticos, onde decisões podem ter impactos significativos na sociedade.

FAQ

Q.Qual é a tradução de 'בהחלטה'?

'בהחלטה' significa 'na decisão' em português. É usado para indicar um contexto de decisão importante.

Q.Como usar 'בהחלטה' em uma frase?

Você pode usar 'בהחלטה' em frases como: 'בהחלטה, decidimos seguir em frente com o projeto'.

Q.Qual é a diferença entre 'בהחלטה' e 'לפי החלטה'?

'בהחלטה' refere-se a uma decisão já tomada, enquanto 'לפי החלטה' significa 'de acordo com a decisão', indicando que algo está sendo feito em consonância com uma decisão prévia.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words