Definition
▶
נתפש
netpash
נתפש הוא זמן שבו משהו נתפס במחשבה או בחוויה של אדם.
Percebido é o momento em que algo é captado na mente ou na experiência de uma pessoa.
▶
כאשר שמענו את המוזיקה, היא נתפשה כנעימה.
ka'asher shamanu et hamuzika, hi nitpasheh k'ne'ima.
Quando ouvimos a música, ela foi percebida como agradável.
▶
המסר שלו נתפש על ידי הקהל בצורה ברורה.
hameser shelo nitpasheh al yedei hakahal b'tzura brura.
A mensagem dele foi percebida pelo público de forma clara.
▶
המצב החדש נתפש כאתגר עבור כולם.
hamatzav hachadash nitpasheh k'etgar avur kulam.
A nova situação foi percebida como um desafio para todos.