I'm learning
עברית
תורגם — meaning in Portuguese: Traduzido
turgam · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Traduzido
למלך
lamelekh
להפגין
lehafgin
מגיעה
megi'a
מתקפה
mitkafa
תורגם
turgam
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
O termo 'תורגם' é amplamente utilizado em contextos acadêmicos e profissionais, especialmente em traduções de textos literários ou técnicos. Por exemplo, quando um autor se refere a uma obra que foi 'תורגם' para o hebraico para atingir um público mais amplo, ou em um ambiente de trabalho onde documentos precisam ser 'תורגם' para diferentes idiomas antes de uma reunião internacional.
Synonyms & nuances
'תורגם' pode ser comparado a 'תרגם', que é o verbo no infinitivo 'traduzir'. A diferença sutil é que 'תורגם' é a forma passiva, enfatizando que algo foi traduzido por alguém, enquanto 'תרגם' foca na ação do ato de traduzir. Você escolheria 'תורגם' quando quer enfatizar o resultado da tradução já realizada.
Culture
A palavra 'תורגם' deriva da raiz hebraica 'ת-ר-ג', que se relaciona com o ato de transmitir ou transferir significados de uma língua para outra. Historicamente, a tradução tem sido uma ponte crucial entre culturas, especialmente na disseminação de textos religiosos e filosóficos, como as traduções da Bíblia hebraica para o grego e o latim, que moldaram a história da literatura e da educação ocidental.
FAQ
