I'm learning
עברית
במעבר — meaning in Portuguese: Em trânsito
bama'avar · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Em trânsito
אומר
omer
ראשוני
rishoni
נוטים
notim
במעבר
bama'avar
במחקר
bamekhkar
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutro
comum
Usage
A palavra במעבר é frequentemente utilizada em contextos de transporte, como em viagens de avião ou de trem, quando as pessoas estão se deslocando de um lugar para outro. Por exemplo, um viajante pode dizer que está במעבר entre Tel Aviv e Jerusalém, referindo-se ao tempo que passa se movendo entre essas cidades.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é בדרך (b'derech), que significa 'no caminho'. Porém, enquanto בדרך pode ser usado para enfatizar a ação de estar viajando, במעבר é mais específico sobre o estado de estar em trânsito, muitas vezes implicando uma pausa ou uma fase de transição.
Culture
A palavra במעבר tem raízes na língua hebraica antiga e é derivada da raiz עבר (avar), que significa 'atravessar'. Em muitas culturas, o conceito de 'transito' reflete não apenas o movimento físico, mas também a transição na vida, como mudança de emprego ou mudança de residência, simbolizando novos começos.
FAQ
