Definition
▶
בחלקה
b'cheleka
בחלקה מתייחס למשהו שנעשה או קיים בחלק בלבד, ולא במלואו.
Em parte refere-se a algo que é feito ou existe apenas em uma parte, e não na totalidade.
▶
ההצלחה שלנו בחלקה הייתה בגלל העבודה הקשה שלנו.
Ha'hatzlacha shelanu b'cheleka hayta biglal ha'avoda hakasha shelanu.
Nosso sucesso, em parte, foi devido ao nosso trabalho árduo.
▶
ההסכם נחתם בחלקה, ולכן נצטרך לדון על יתר התנאים מאוחר יותר.
Ha'heskem nechtam b'cheleka, v'achen nitz'tarech ledun al yeter hatna'im me'uchar yoter.
O acordo foi assinado em parte, portanto teremos que discutir os outros termos mais tarde.
▶
המשא ומתן הצליח בחלקה, אבל עדיין יש הרבה בעיות לפתור.
Ha'masa u'matan hitsliach b'cheleka, aval adayin yesh harbeh be'ayot lif'tor.
A negociação foi bem-sucedida em parte, mas ainda há muitos problemas a resolver.