I'm learning
עברית
נכתבה — meaning in Portuguese: Escrito
nikhteva · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Escrito
הפעולות
hape'ulot
לרשותו
lirshuto
נכתבה
nikhteva
הסובייטי
hasovyeti
ופינוי
ufinui
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'נכתבה' é frequentemente usada em contextos acadêmicos, como em redações, artigos e livros, para indicar que algo foi escrito. Por exemplo, um professor pode dizer: 'Este capítulo foi נכתבה por um autor renomado' ao discutir um texto literário. Também é comum em conversas informais quando as pessoas falam sobre documentos ou mensagens que foram produzidos.
Synonyms & nuances
'נכתבה' é frequentemente usada em contextos mais formais do que o sinônimo 'כתב', que significa 'escrever'. Enquanto 'כתב' pode se referir ao ato de escrever de maneira geral, 'נכתבה' enfatiza a conclusão do ato, ou seja, que algo já foi escrito, conferindo um tom mais definitivo à frase.
Culture
A palavra 'נכתבה' é uma forma passiva do verbo 'כתיבה' (escrever), que é central na cultura literária hebraica. Desde os tempos antigos, a escrita tem sido um pilar da cultura e religião judaica, com textos sagrados e literatura sendo cuidadosamente transcritos e preservados ao longo dos séculos. Isso revela a importância da palavra no contexto da transmissão de conhecimento e tradição.
FAQ
