I'm learning
עברית
פנים — meaning in Portuguese: face
pnim · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
face
פנים
pnim
עבודה
avoda
מתקני
mitkanei
בתו
bito
פעולות
pe'ulot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
very common
Usage
A palavra 'פנים' é frequentemente utilizada em conversas do dia a dia, especialmente em contextos informais. Por exemplo, ao cumprimentar alguém, pode-se comentar sobre a expressão facial, como 'Você está com um sorriso no rosto, suas פנים estão felizes!'. Também aparece em contextos mais formais, como na descrição de retratos em arte ou na medicina.
Synonyms & nuances
Outro termo que pode ser utilizado é 'פנים' em um contexto mais profundo, como 'אדם' (adam - ser humano). Enquanto 'פנים' se refere especificamente à face física, 'אדם' pode denotar a totalidade do ser, incluindo o aspecto emocional e psicológico da pessoa. Portanto, 'pnim' é escolhido quando se quer enfatizar a aparência externa.
Culture
A palavra 'פנים' vem da raiz hebraica que se relaciona à ideia de face e superfície. Culturalmente, o rosto é visto como um espelho da alma, e expressões faciais são muito importantes na comunicação em uma cultura que valoriza a expressão emocional. Uma curiosidade interessante é que, em hebraico, 'pnim' também pode ser usado em contextos mais metafóricos, como em 'pnim shel ha-dvarim' (פנים של הדברים), que significa 'a face das coisas', referindo-se a diferentes perspectivas ou aspectos de uma situação.
FAQ
