Definition
▶
כחלוץ
khalutz
כחלוץ הוא אדם שמוביל דרך חדשה או רעיון חדש, בדרך כלל בתחום מסוים.
Pioneiro é uma pessoa que abre um novo caminho ou ideia, geralmente em um determinado campo.
▶
הוא כחלוץ בתחום הטכנולוגיה והמציא פתרונות חדשים.
Hu khalutz be-tchum ha-teknologiya ve-hitzia pitronot chadashim.
Ele é um pioneiro no campo da tecnologia e inventou novas soluções.
▶
כחלוץ בתחום החקלאות, היא הצליחה לפתח שיטות גידול חדשות.
Khalutz be-tchum ha-haklaut, hi hitslikha le-fate'ach shitot gidu-l chadashot.
Como pioneira no campo da agricultura, ela conseguiu desenvolver novos métodos de cultivo.
▶
הספר שלו על חקר החלל הפך אותו לכחלוץ במדע.
Ha-sefer shelo al cheker ha-chalal hafach oto le-khalutz be-ma'ada.
Seu livro sobre a exploração do espaço o tornou um pioneiro na ciência.