התערב — meaning in Portuguese: Intervir

hit'arev · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Intervir

שהדבר

shehadavar

חרוץ

kharuts

תצוגה

tetsuga

התערב

hit'arev

באירוע

be'eru'a

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

O termo 'התערב' é frequentemente utilizado em contextos de debate ou discussões, especialmente quando alguém deseja adicionar sua opinião ou perspectiva a um assunto já em andamento. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, alguém pode intervir para esclarecer um ponto obscuro ou oferecer uma solução alternativa.

Synonyms & nuances

'התערב' é semelhante a palavras como 'להתערב' (lehit'arev), que significa 'interferir'. No entanto, 'התערב' é mais frequentemente usado em contextos onde se refere à adição de um ponto de vista ou opinião, enquanto 'להתערב' pode ter uma conotação mais negativa de interferência indesejada. A escolha entre esses termos depende do tom e da intenção da intervenção.

Culture

A palavra 'התערב' tem raízes no verbo hebraico que significa 'mesclar-se' ou 'interferir'. No contexto social israelense, a intervenção muitas vezes pode ser vista como um sinal de preocupação ou envolvimento, refletindo a natureza comunitária e colaborativa da cultura. Curiosamente, a interjeição de opiniões e comentários é uma prática comum em reuniões e debates na sociedade israelense, ressaltando a valorização do diálogo.

FAQ

Q.Como usar a palavra 'התערב' em uma frase?

Você pode usar 'התערב' em situações como: 'Ele se התערב na discussão para oferecer uma solução.' Isso mostra que a pessoa interveio de forma construtiva.

Q.Qual é a diferença entre 'התערב' e 'להתערב'?

'התערב' é a forma conjugada que indica que alguém já interveio, enquanto 'להתערב' é o infinitivo, que se refere ao ato de intervir em geral. A escolha entre os dois depende do contexto da frase.

Q.Em que contextos é comum usar 'התערב'?

'התערב' é comum em contextos de debates, reuniões de trabalho ou conversas informais, onde as pessoas desejam compartilhar suas opiniões ou contribuir para a discussão em andamento.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words