I'm learning
עברית
מהצד — meaning in Portuguese: Vista lateralmente
mehatsad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Vista lateralmente
משם
misham
ונחשב
venekhshav
מלפני
milifnei
מהצד
mehatsad
צעדים
tsa'adim
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra מהצד (mehatsad) é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos ou familiares para descrever uma perspectiva ou um ponto de vista particular. Por exemplo, ao discutir uma situação, alguém pode dizer 'olha, eu vejo isso מהצד do outro', indicando que está considerando a opinião de outra pessoa.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'לצד' (ltzad), que também significa 'lado'. No entanto, מהצד pode sugerir um envolvimento mais ativo na perspectiva, enquanto 'לצד' é mais neutro. Usar מהצד implica que você está se posicionando e não apenas mencionando uma localização.
Culture
A palavra מהצד tem suas raízes no hebraico bíblico, onde a ideia de 'lado' muitas vezes está associada a dualidades e perspectivas diferentes. No contexto cultural israelense, o conceito de olhar 'do lado' se relaciona muito com a vivência de diálogos e debates, enfatizando a importância de considerar múltiplos ângulos antes de formar uma opinião.
FAQ
