במעמד — meaning in Portuguese: Na posição

bema'amad · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for Na posição

לסיומו

lesiyumo

הצרור

hatsror

אלוהי

elohai

במעמד

bema'amad

מורדות

mordot

Skip this question

🎓

Learn Hebrew for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

formal common

Usage

A palavra 'במעמד' é frequentemente utilizada em contextos formais, como em cerimônias, discursos ou reuniões de negócios, para indicar o status ou a posição de alguém em relação a um evento específico. Por exemplo, em um casamento, pode-se dizer que o casal está 'במעמד' de noivos durante a cerimônia.

Synonyms & nuances

Embora palavras como 'סטטוס' (status) ou 'מצב' (situação) possam ser usadas em contextos semelhantes, 'במעמד' carrega uma conotação mais cultural e cerimonial. Escolher 'במעמד' em vez de 'סטטוס' pode transmitir uma maior reverência à ocasião ou posição descrita.

Culture

A palavra 'במעמד' tem raízes profundas na língua hebraica, refletindo não apenas um status social, mas também a importância de rituais e cerimônias na cultura israelense. Historicamente, a palavra tem sido usada em textos antigos para descrever posições de honra e dignidade, mostrando como as relações sociais são valorizadas na sociedade judaica.

FAQ

Q.O que significa a palavra 'במעמד' em português?

'במעמד' significa 'na posição' ou 'em status', e é usada para descrever a posição de alguém em um contexto específico, geralmente formal.

Q.Como posso usar a palavra 'במעמד' em uma frase?

Uma frase prática pode ser: 'Ele falou במעמד de autoridades na conferência de negócios', indicando que ele estava em uma posição de destaque.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'במעמד'?

Um erro comum é usar 'במעמד' de forma informal. É importante lembrar que esta palavra é mais apropriada em contextos formais ou cerimoniais.

Learn hebrew with Maspeak →

10.000 Hebrew Words