I'm learning
עברית
ברשות — meaning in Portuguese: Com permissão
barashut · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
Com permissão
המשך
hemshekh
ברשות
barashut
עצמך
atsmekh
ושימשו
veshimshu
שמועות
shmu'ot
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra 'ברשות' é frequentemente utilizada em contextos formais, como durante negociações ou reuniões de negócios, quando alguém deseja pedir permissão para falar ou realizar uma ação. Por exemplo, você pode ouvir essa expressão sendo usada quando alguém se dirige a um superior ou colega em um ambiente de trabalho, solicitando a autorização para apresentar uma ideia.
Synonyms & nuances
'ברשות' é mais formal do que sinônimos como 'בבקשה' (bevakasha), que significa 'por favor'. Enquanto 'בבקשה' é usado em situações cotidianas para fazer pedidos, 'ברשות' é reservado para contextos que exigem um maior grau de respeito ou formalidade.
Culture
A palavra 'ברשות' tem raízes profundas na língua hebraica, refletindo a importância da permissão e do respeito nas interações sociais. Historicamente, em muitas sociedades, a formalidade ao pedir permissão tem sido um sinal de educação e consideração, o que é especialmente forte na cultura israelense, onde o respeito é um valor fundamental.
FAQ
