Definition
▶
ונאלץ
venalatz
המילה 'ונאלץ' מתארת מצב שבו אדם נאלץ לפעול או לקבל החלטה בעקבות לחץ או אילוצים חיצוניים.
A palavra 'e forçado' descreve uma situação em que uma pessoa é compelida a agir ou tomar uma decisão devido a pressão ou restrições externas.
▶
בגלל המצב, ונאלץ לשנות את התוכניות שלנו.
biglal hamatzav, venalatz leshanot et hatokhniyot shelanu.
Devido à situação, fomos forçados a mudar nossos planos.
▶
לא רציתי לעזוב את העבודה, אבל ונאלץ לקחת את ההצעה אחרת.
lo ratziti la'azov et ha'avoda, aval venalatz lakachat et ha'ats'a acheret.
Eu não queria deixar o trabalho, mas fui forçado a aceitar outra oferta.
▶
בגלל התנאים הקשים, ונאלץ להפסיק את הפרויקט שלנו.
biglal hatna'im hakashim, venalatz lehafsig et haproject shelanu.
Devido às condições difíceis, fomos forçados a interromper nosso projeto.