I'm learning
עברית
שנרצחו — meaning in Portuguese: que foram assassinados
shenirtsekhu · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
que foram assassinados
הבנקאית
habanka'it (adj.)
הדרך
haderekh
התפטר
hitpater
עצמה
atsma
שנרצחו
shenirtsekhu
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
common
Usage
A palavra שנרצחו é frequentemente utilizada em contextos formais, como em relatórios de notícias ou discussões acadêmicas sobre violência e direitos humanos. Por exemplo, ao relatar tragédias ou eventos históricos, os jornalistas e historiadores podem se referir a indivíduos que foram assassinados em conflitos ou genocídios.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'הומתו' (humtu), que também significa 'foram mortos', mas pode ser usado em contextos mais gerais. 'שנרצחו' é mais específico e carrega a conotação de um ato de assassinato deliberado, enquanto 'הומתו' pode se referir a mortes em circunstâncias variadas.
Culture
O verbo 'נרצח' (nirtzach) é derivado da raiz 'רצח' (ratzach), que significa 'matar'. A palavra carrega um peso emocional significativo em contextos israelenses, onde a memória de vítimas de violência é frequentemente lembrada, especialmente em relação ao Holocausto e conflitos contemporâneos.
FAQ
