Definition
▶
חרות
cherut
חרות היא פעולה של חקיקה או חריטה על חומר, כך שנוצרת צורה בלתי נפרדת מהחומר.
Gravado é uma ação de esculpir ou marcar um material, de forma que uma forma se torne inseparável do material.
▶
האותיות היו חרות על האבן במשך מאות שנים.
ha'otiot hayu cherut al ha'even b'meshech me'ot shanim.
As letras estavam gravadas na pedra por centenas de anos.
▶
הפסל היה חרות מברזל ומשך את תשומת הלב של כל העוברים.
ha'pesel haya cherut mi'barzel u'meshech et tsomet ha'lev shel kol ha'ovrim.
A escultura estava gravada em ferro e atraía a atenção de todos os que passavam.
▶
העיצוב החדש חרות על המוצר בצורה ייחודית.
ha'itzuv ha'chadash cherut al ha'mutzar b'tzura yichudit.
O novo design está gravado no produto de uma forma única.