I'm learning
עברית
בנחת — meaning in Portuguese: silenciosamente
benakhat · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
silenciosamente
מעודי
me'odi
בנחת
benakhat
משימות
mesimot
אצלי
etsli
בייחוד
beyikhud
Skip this question
🎓
Learn Hebrew for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
A palavra "בנחת" é frequentemente utilizada em contextos informais, como em conversas entre amigos ou familiares, quando se fala sobre realizar ações de forma calma e tranquila. Por exemplo, alguém pode dizer: 'Ele chegou בנחת após um longo dia de trabalho', indicando que a pessoa chegou de maneira serena, sem pressa.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é "בשקט" (b'sheket), que significa 'em silêncio'. No entanto, "בנחת" carrega uma conotação de tranquilidade e paz que não está presente em "בשקט", que pode simplesmente indicar a ausência de barulho. Usar "בנחת" sugere uma atitude mais relaxada e serena.
Culture
A palavra "בנחת" possui raízes na língua hebraica antiga, onde a ideia de tranquilidade e calma sempre foi valorizada na cultura. Em muitas tradições, a calma é associada à sabedoria e ao controle emocional, tornando essa palavra um reflexo da importância do equilíbrio na sociedade israelense.
FAQ
