I'm learning हिन्दी

निर्णय — meaning in Portuguese: decisão

nirnay · Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for decisão
निर्णय
nirnay
छोटा
chhota
परिस्थितिजन्य
paristhitijanya
सिर
sir
अविस्मरणीय
avismaraniya
Skip this question   
🎓
Learn Hindi for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
Already have an account? Log in
formal common
Usage
O termo 'निर्णय' é frequentemente utilizado em contextos formais, como em reuniões de negócios ou debates jurídicos, onde decisões significativas precisam ser tomadas. Por exemplo, um juiz pode dizer: 'O meu निर्णय será baseado nas evidências apresentadas'. Também é comum em conversas informais quando amigos discutem sobre qual filme assistir ou onde jantar.
Synonyms & nuances
Um sinônimo próximo é 'फैसला' (faisla), que também significa 'decisão'. A diferença sutil é que 'निर्णय' carrega um peso mais formal e legal, enquanto 'फैसला' pode ser usado em contextos mais cotidianos. Você escolheria 'निर्णय' em um documento oficial ou em um tribunal, enquanto 'फैसला' é mais comum em conversas informais.
Culture
A palavra 'निर्णय' tem raízes no sânscrito, onde 'निर्णय' também se referia a uma decisão ou julgamento. Culturalmente, na Índia, a tomada de decisões é muitas vezes considerada um ato de grande responsabilidade, refletindo a importância que se dá aos conselhos e à sabedoria compartilhada em grupos familiares ou comunitários. Em muitas tradições, o processo de decisão envolve discussão e consenso, mostrando o valor da coletividade.
FAQ
Q.Como usar a palavra 'निर्णय' em uma frase?
Você pode usar 'निर्णय' em frases como: 'O nosso निर्णय sobre o projeto foi positivo.' Isso expressa que uma decisão foi tomada sobre um assunto específico.
Q.Qual é a pronúncia correta de 'निर्णय'?
'निर्णय' é pronunciado como 'nirnay'. A ênfase deve estar na primeira sílaba, e o som é similar ao 'ni' em português.
Q.Quais são os erros comuns ao usar 'निर्णय'?
'निर्णय' é frequentemente confundido com 'निर्णय लेना', que significa 'tomar uma decisão'. Lembre-se de que 'निर्णय' por si só já implica que a decisão foi feita, enquanto 'निर्णय लेना' é o ato de decidir.
Learn hindi with Maspeak →
Hindi Vocabulary