ovdje — meaning in Portuguese: aqui

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for aqui

brzina

toplo

ovdje

stari

suosjećanje

Skip this question

🎓

Learn Croatian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos usam a palavra 'ovdje' em situações cotidianas, como ao indicar a localização de um objeto ou ao dar direções. Por exemplo, alguém pode dizer 'Knjiga je ovdje', que significa 'O livro está aqui'. Também é comum em conversas informais entre amigos.

Synonyms & nuances

'Ovdje' é frequentemente comparada com 'tamo', que significa 'lá'. Enquanto 'ovdje' se refere a um lugar próximo ao falante, 'tamo' é usado para distâncias maiores. Ao escolher entre elas, considere a proximidade da localização que você quer enfatizar.

Culture

'Ovdje' é uma palavra que remete ao conceito de proximidade, muito valorizado na cultura croata. A etimologia da palavra está relacionada a uma noção de presença e pertença, refletindo como os croatas se conectam com o espaço ao seu redor. Curiosamente, a palavra é utilizada não apenas para indicar lugar, mas também para expressar sentimentos, como 'Eu estou aqui para você'.

FAQ

Q.Como usar 'ovdje' corretamente em uma frase?

Você pode usar 'ovdje' para indicar um local específico, como em 'Ovdje je restoran', que significa 'Aqui é o restaurante'.

Q.Quais são alguns exemplos de frases com 'ovdje'?

Alguns exemplos incluem 'Ovdje se nalazimo' (Aqui estamos) e 'Ovdje je tvoj telefon' (Aqui está seu telefone).

Q.É comum ouvir 'ovdje' em contextos formais?

'Ovdje' é mais utilizado em contextos informais, mas pode aparecer em contextos neutros, como ao dar informações em apresentações ou reuniões, desde que não sejam excessivamente formais.

Learn croatian with Maspeak →

Croatian Vocabulary