I'm learning
magyar
de — meaning in Portuguese: mas
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
mas
napsütés
elindulni
szórakozás
honnan
de
Skip this question
🎓
Learn Hungarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Os falantes nativos de húngaro usam 'de' em situações cotidianas, como conversas informais entre amigos ou familiares. É comum ouvir essa palavra em debates ou discussões onde se quer contrastar ideias ou opiniões, como em 'Szeretem a tésztát, de nem szeretem a rizst' (Eu gosto de massa, mas não gosto de arroz).
Synonyms & nuances
'De' é frequentemente comparado a outras conjunções como 'azonban' ou 'viszont', que também significam 'mas', porém são mais formais. Enquanto 'de' é usado em conversas informais, as alternativas podem ser preferidas em contextos acadêmicos ou profissionais.
Culture
A palavra 'de' tem um papel fundamental na estrutura das frases húngaras, refletindo a forma como os húngaros pensam sobre contrastes. No húngaro, a utilização de 'de' é muitas vezes enfatizada em conversas para expressar nuances emocionais, o que torna a comunicação mais rica e expressiva. Um exemplo interessante é que, em contextos formais, a sua utilização pode ser substituída por expressões mais elaboradas, mas no dia a dia, 'de' reina absoluto.
FAQ
