ugyanakkor — meaning in Portuguese: ao mesmo tempo

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for ao mesmo tempo

kibővít

ugyanakkor

környezet

egészség

sokat

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

neutral common

Usage

A palavra 'ugyanakkor' é frequentemente utilizada em conversas informais ou escritas quando se deseja expressar que duas ações ou eventos ocorrem simultaneamente. Por exemplo, em uma conversa sobre programação, um húngaro pode dizer: 'Szeretem a programozást, ugyanakkor éreztem a necessidade de descansar' (Eu amo programar, ao mesmo tempo, senti a necessidade de descansar).

Synonyms & nuances

'Ugyanakkor' é frequentemente comparado a palavras como 'azonban', que significa 'no entanto'. Enquanto 'azonban' introduz uma ideia contrastante, 'ugyanakkor' enfatiza a simultaneidade. Por isso, escolher 'ugyanakkor' é ideal quando se quer mostrar que duas coisas acontecem simultaneamente, sem uma relação de oposição.

Culture

A palavra 'ugyanakkor' é uma junção de 'ugyan', que significa 'mesmo', e 'akkor', que se traduz como 'naquele momento'. Sua utilização reflete a complexidade do pensamento húngaro, que muitas vezes busca conectar ideias de forma fluida. Historicamente, essa palavra tem raízes na literatura, sendo usada por escritores húngaros para criar narrativas ricas onde eventos paralelos são explorados.

FAQ

Q.Como usar 'ugyanakkor' em uma frase?

'Ugyanakkor' é usado para conectar duas ideias ou ações que ocorrem ao mesmo tempo. Por exemplo, você pode dizer: 'Tanulok, ugyanakkor hallgatok zenét' (Estou estudando, ao mesmo tempo ouço música).

Q.Qual é a origem da palavra 'ugyanakkor'?

'Ugyanakkor' se origina da combinação de 'ugyan' e 'akkor', significando 'mesmo' e 'naquele momento'. Isso reflete a capacidade do húngaro de conectar ideias de maneira coesa e simultânea.

Q.É correto usar 'ugyanakkor' no início de uma frase?

Sim, você pode usar 'ugyanakkor' no início de uma frase para enfatizar a simultaneidade das ações que você vai descrever a seguir. Por exemplo: 'Ugyanakkor, az eső esett, a nap sütött' (Ao mesmo tempo, a chuva caía e o sol brilhava).

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary