I'm learning
magyar
biztos — meaning in Portuguese: certo
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
certo
helló
komplex
biztos
gondolni
távolság
Skip this question
🎓
Learn Hungarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
very common
Usage
Os falantes nativos usam a palavra 'biztos' em diversas situações cotidianas, especialmente quando querem expressar segurança ou certeza sobre algo. Por exemplo, em uma conversa sobre planos de viagem, alguém pode dizer 'Biztos vagyok, hogy el fogunk menni!' (Estou certo de que iremos!), demonstrando confiança na afirmação.
Synonyms & nuances
'Biztos' é frequentemente comparado a 'certain', que também significa certo. No entanto, 'biztos' carrega um tom mais pessoal e envolvente, enquanto 'certain' pode ser utilizado de maneira mais impessoal. Em contextos em que a emoção e a convicção pessoal são importantes, 'biztos' é a escolha preferida.
Culture
A palavra 'biztos' tem raízes no latim, vindo da palavra 'certus', que significa seguro ou certo. No contexto húngaro, é frequentemente usada para transmitir não apenas certeza, mas também um senso de comprometimento e confiança nas interações sociais, refletindo a natureza calorosa e decidida dos húngaros em suas comunicações.
FAQ
