I'm learning
magyar
nézni — meaning in Portuguese: para assistir
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
para assistir
tanács
pihenni
van
nézni
szó
Skip this question
🎓
Learn Hungarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
informal
comum
Usage
Os falantes nativos de húngaro costumam usar a palavra 'nézni' em contextos informais, como quando estão conversando sobre filmes ou programas de televisão. Por exemplo, você pode ouvir 'Mit nézel ma este?' que significa 'O que você vai assistir hoje à noite?'. Também é comum em situações cotidianas, como ao sugerir um passeio ao cinema com amigos.
Synonyms & nuances
'Nézni' é frequentemente comparado a 'figyelni', que significa 'prestar atenção'. Enquanto 'nézni' se refere mais ao ato de assistir algo visualmente, 'figyelni' implica uma atenção mais ativa e focada. Você escolheria 'nézni' quando se trata de assistir a um filme, enquanto 'figyelni' poderia ser usado ao prestar atenção em uma palestra.
Culture
A palavra 'nézni' tem raízes na língua húngara antiga e está relacionada a observação. Curiosamente, em muitas culturas, a atividade de assistir não é apenas uma forma de entretenimento, mas também uma maneira de se conectar com a narrativa e a cultura de um povo. A palavra é frequentemente usada em contextos sociais e familiares, refletindo a forte tradição húngara de assistir a filmes e peças teatrais juntos.
FAQ
