I'm learning
magyar
kibúvó — meaning in Portuguese: discussão
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
discussão
szimfónia
túrázni
kibúvó
szabadidő
nap
Skip this question
🎓
Learn Hungarian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
formal
intermediate
Usage
A palavra 'kibúvó' é frequentemente utilizada em debates formais, especialmente em contextos jurídicos ou acadêmicos, onde as pessoas tentam evitar a responsabilidade por meio de discussões evasivas. Por exemplo, em uma reunião de negócios, um participante pode usar um 'kibúvó' para desviar de uma questão delicada, tentando encontrar uma saída que não comprometa sua posição.
Synonyms & nuances
'Kibúvó' é frequentemente comparado a 'kifogás', que significa 'pretexto'. Enquanto 'kibúvó' implica uma discussão mais evasiva e estratégica, 'kifogás' pode ser usado de forma mais direta, referindo-se a um argumento menos elaborado. A escolha entre os dois depende da sutileza que você deseja transmitir em uma conversa.
Culture
A palavra 'kibúvó' deriva do verbo húngaro 'kibúvni', que significa 'evitar' ou 'escapar'. Culturalmente, o uso de 'kibúvó' carrega uma conotação de astúcia, uma vez que muitas vezes está associado a debates onde a habilidade de evitar questões difíceis é admirada ou criticada, dependendo do contexto. Isso reflete a importância da retórica e da persuasão na cultura húngara.
FAQ
