tétlen — meaning in Portuguese: parado

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for parado

ételek

két

tétlen

eljárás

összehasonlítani

Skip this question

🎓

Learn Hungarian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

A palavra 'tétlen' é frequentemente utilizada em conversas informais entre amigos quando se fala sobre momentos de lazer ou quando alguém não está realizando nenhuma atividade. Por exemplo, alguém pode dizer que passou um domingo 'tétlen', simplesmente relaxando em casa e sem fazer nada produtivo.

Synonyms & nuances

'Tétlen' é próximo de palavras como 'pihenő' (em descanso) e 'tétlenkedő' (vagabundeando), mas enquanto 'pihenő' sugere uma pausa ativa, 'tétlen' enfatiza a ausência completa de atividade. Você escolheria 'tétlen' quando quer destacar a falta de movimento ou ação, em contraste com um descanso mais intencional.

Culture

A etimologia de 'tétlen' remonta ao verbo 'tétlenni', que significa 'não fazer nada'. Na cultura húngara, o conceito de estar 'tétlen' é muitas vezes associado a momentos de reflexão e descanso, que são valorizados em um mundo muitas vezes acelerado. Curiosamente, esse estado de inatividade é visto como uma oportunidade para a criatividade e o pensamento livre.

FAQ

Q.O que significa tétlen em português?

'Tétlen' significa 'parado' ou 'inativo' em português, referindo-se a alguém que não está realizando nenhuma atividade.

Q.Como usar a palavra tétlen em uma frase?

Você pode dizer: 'Hoje estou apenas tétlen em casa, sem fazer nada especial.'

Q.Há alguma expressão idiomática que usa tétlen?

Sim, algumas pessoas dizem 'tétlenül ülni', que se traduz como 'sentar-se inativo', enfatizando a ideia de permanecer parado sem fazer nada.

Learn hungarian with Maspeak →

Hungarian Vocabulary