I'm learning
bahasa Indonesia
menyesal — meaning in Portuguese: arrepender-se
Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.
Guess the translation for
arrepender-se
apa
kesedihan
memulai
menyesal
keterasingan
Skip this question
🎓
Learn Indonesian for free
Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.
Start learning →
neutral
common
Usage
Native speakers usam a palavra 'menyesal' em situações de reflexão pessoal, como quando falam sobre decisões erradas que tomaram, seja em conversas informais com amigos ou em contextos mais sérios, como terapia. Por exemplo, alguém pode dizer 'Saya menyesal tidak belajar lebih keras di sekolah' ao discutir seus arrependimentos sobre a educação.
Synonyms & nuances
'Menyesal' é frequentemente comparada a 'kesal', que significa 'frustrar-se'. Enquanto 'menyesal' se refere ao arrependimento por uma ação passada, 'kesal' se relaciona mais com a frustração em relação a uma situação atual. Portanto, você escolheria 'menyesal' quando quiser expressar um sentimento de arrependimento por uma decisão específica.
Culture
A palavra 'menyesal' tem raízes profundas na cultura indonésia, refletindo a importância de aprender com os erros. Em muitas tradições, o arrependimento é visto como uma oportunidade para o crescimento pessoal e um caminho para a auto-reflexão. Uma curiosidade é que, em algumas províncias, as pessoas costumam compartilhar histórias de arrependimento durante festivais, reforçando laços comunitários.
FAQ
