seolah-olah — meaning in Portuguese: como se

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for como se

kembali

keindahan

dilema

seolah-olah

anda

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam 'seolah-olah' em conversas informais para expressar situações hipotéticas ou descrever ações que parecem irreais. Por exemplo, ao falar sobre um filme onde os personagens agem de maneira absurda, pode-se dizer: 'Ele age seolah-olah fosse um super-herói'.

Synonyms & nuances

'Seolah-olah' é similar a 'seperti' (como) e 'bagaikan' (semelhante a), mas tem uma conotação mais forte de suposição. Ao usar 'seolah-olah', você indica que está falando de algo que não é real ou não aconteceu, enquanto as outras palavras podem ser usadas de forma mais literal.

Culture

'Seolah-olah' tem suas raízes na língua malaia e reflete a interconexão das culturas da região, pois tanto a Indonésia quanto a Malásia compartilham muitas palavras. Essa expressão é fundamental para a narrativa em indonésio, ajudando a criar imagens vívidas e situações imaginárias que enriquecem a comunicação.

FAQ

Q.Qual é o significado de seolah-olah em português?

'Seolah-olah' significa 'como se' em português e é usado para descrever situações hipotéticas ou irreais.

Q.Como posso usar seolah-olah em uma frase?

Você pode usar 'seolah-olah' em frases como: 'Ela fala seolah-olah sabe tudo', que implica que a pessoa age como se tivesse todo o conhecimento, embora não tenha.

Q.Há alguma armadilha comum ao usar seolah-olah?

Uma armadilha comum é usá-lo em contextos formais, onde uma escolha de palavras mais direta ou literal pode ser mais apropriada. Reserve 'seolah-olah' para diálogos informais ou narrativas criativas.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary