merangkul — meaning in Portuguese: abraçar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for abraçar

uang

kapan

berharga

merangkul

merasa

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal comum

Usage

Nativos usam a palavra 'merangkul' em contextos emocionais, como durante uma reunião familiar ou quando acolhem amigos que estão passando por momentos difíceis. É comum ouvir essa palavra em discursos sobre apoio emocional ou inclusão social.

Synonyms & nuances

'Merangkul' é frequentemente comparado a 'memeluk', que também significa 'abraçar'. No entanto, enquanto 'memeluk' enfatiza o ato físico, 'merangkul' carrega uma conotação de acolhimento emocional, sendo mais usado em contextos que envolvem apoio e aceitação.

Culture

'Merangkul' não apenas significa 'abraçar' fisicamente, mas também tem um aspecto emocional profundo, refletindo um valor cultural indonésio de solidariedade e união. A palavra tem raízes no ato de acolher e apoiar, o que é muito valorizado na sociedade indonésia, especialmente em tempos de dificuldades coletivas.

FAQ

Q.Como se usa a palavra 'merangkul' em uma frase?

Você pode usar 'merangkul' em uma frase como: 'Dia ini, saya merangkul teman-teman saya yang sedang berduka', que significa 'Hoje, eu abraço meus amigos que estão de luto'.

Q.Qual é a pronúncia correta de 'merangkul'?

A pronúncia correta de 'merangkul' é 'meh-rang-kool'. O 'r' é pronunciado com um toque vibrante, típico do indonésio.

Q.É comum usar 'merangkul' em situações formais?

Embora 'merangkul' seja mais comum em contextos informais, pode ser usado em discursos formais que tratem de temas de inclusão e apoio emocional. O importante é o tom e a intenção por trás da palavra.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary