bawa — meaning in Portuguese: levar

Learn this word with quizzes, examples and more on Maspeak.

Guess the translation for levar

konsep

minum

atau

intrik

bawa

Skip this question

🎓

Learn Indonesian for free

Quizzes, examples, audio & daily challenges. No password needed — just your email.

Start learning →

Already have an account? Log in

informal very common

Usage

Os falantes nativos de indonésio utilizam a palavra 'bawa' em várias situações do dia a dia, especialmente quando precisam indicar que estão levando algo com eles. Por exemplo, ao convidar um amigo para um picnic, uma pessoa pode dizer "Bawa makanan dan minuman!" (Leve comida e bebida!). Também é comum ouvir 'bawa' em contextos de trabalho, como quando se pede para alguém trazer documentos ou materiais para uma reunião.

Synonyms & nuances

'Bawa' é frequentemente comparado com a palavra 'ambil', que significa 'pegar'. Enquanto 'bawa' implica o ato de levar algo para outro lugar, 'ambil' se refere mais ao ato de pegar ou coletar. Por exemplo, você 'bawa' um presente para uma festa, mas 'ambil' um livro na estante.

Culture

A palavra 'bawa' tem raízes no idioma malaio, onde também significa 'levar'. Na cultura indonésia, o ato de 'bawa' algo, especialmente quando se visita a casa de alguém, é visto como um sinal de respeito e consideração. É comum trazer frutas ou doces como um gesto amigável.

FAQ

Q.Qual é o significado da palavra 'bawa' em português?

'Bawa' significa 'levar' ou 'trazer' em português. É usado para indicar o ato de transportar algo de um lugar para outro.

Q.Como usar 'bawa' em uma frase?

Você pode usar 'bawa' em frases como 'Bawa buku ini para a aula' (Leve este livro para a aula) ou 'Bawa um guarda-chuva, está chovendo'.

Q.Quais são os erros comuns ao usar 'bawa'?

Um erro comum é usar 'bawa' quando se quer dizer 'pegar'. Lembre-se de que 'bawa' se refere a levar algo para outra pessoa ou lugar, enquanto 'ambil' é sobre pegar algo que está perto.

Learn indonesian with Maspeak →

Indonesian Vocabulary